KBo 44.131 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II)

Vs. (II) 1′ ze‑ri‑ia]‑al‑liTassenhalter:{D/L.SG, STF} ka[t‑

Vs. (II) 2′ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É⸢ḫi⸣‑i‑[li‑

Vs. (II) 3′ ] ar‑⸢ta⸣stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. (II) 4′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. (II) 5′ LÚ˽GIŠGIDR]UStabträger:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

Vs. (II) 6′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑[i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (II) 7′ DUMUMEŠ].LUGALPrinz:{(UNM)} a‑⸢ša⸣‑a‑[ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. (II) 8′ LÚ.MEŠ?]⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑an‑⸢te‑ez⸣‑[z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. (II) 9′ LÚ˽GI]Š?GIDRUStabträger:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑⸢ku⸣‑[uš?‑za

Vs. (II) 10′ ḫal‑z]a‑⸢irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A⸣‑m[a?Mundschenk:{(UNM)}

Vs. (II) 11′ wa‑aš‑š]a‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.⸢A⸣Saiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. (II) 12′ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u]‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. (II) 13′ LÚS]AGI.A‑⸢ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAša‑ra⸣‑a[m‑na‑aš(?)Brotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. (II) 14′ pár?]‑aš?‑na‑ez‑[zisich niederhocken:3SG.PRS

Vs. (II) 15′ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. (V) 1′ [ ]x[ ]

Rs. (V) 2′ [ ]‑⸢ez⸣‑z[i ]

Rs. (V) 3′ [ ]x‑⸢ši? ḫu⸣‑u[p‑pa]‑r[i(?)]schlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG

Rs. (V) 4′ [ i]š‑⸢ga‑ru‑uḫ‑ḫi‑kán⸣(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk

Rs. (V) 5′ [la‑ḫu‑u]‑a‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

Rs. (V) 6′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. (V) 7′ [SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

Rs. (V)8′ [LÚ]ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal‑za‑a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (V) 9′ [L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[a]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. (V) 10′ [LÚ]SAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

Rs. (V) 11′ [a‑aš‑k]a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. (V) 12′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)}

Rs. (V) 13′ [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

Rs. (V) 14′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a‑r]a‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pé‑e]‑⸢da⸣‑[i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. (V) 15′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)} x[ ]

Rs. (V) 16′ šu‑up‑⸢pa⸣‑a[zkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
Vieh:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP GIŠBANŠUR‑az(?)Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} ]

Rs. (V) 16′ [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab